Gutenberg 15, il valore della traduzione moderna nella conferenza del professor Lentano

Per la terza volta è tornato al liceo classico “Galluppi” il professore Mario Lentano con una interessante lezione sull’importanza della traduzione antica e moderna. Una conferenza  cominciata con un’introduzione generale da parte della  professoressa Paola Ferragina , docente di latino e greco del “Galluppi”, che ha illustrato come la traduzione possa essere interpretata con diverse sfumature. Nel suo intervento, Lentano ha ricordato come « i romani, utilizzavano la traduzione  in maniera totalmente differente dalla nostra, con l’ausilio di metafore,locuzioni, per esprimere sentimenti  che possono sembrare a noi lontani, essendo in realtà totalmente attuali». «La traduzione – ha sostenuto - nasce nel Cristianesimo , quando  si è posti il dubbio su come  diffondere la parola di Dio  provando a restare fedeli al testo originale. La traduzione , dunque, consiste  nel venire a contatto con il passato. Può sembrare strano , ma la nostra società si lega molto al nostro passato, come Eminem , il rapper americano, che  canta dello stesso amore che Catullo ,il poeta latino, scrive nei  suoi carmi». La conferenza si è conclusa con  il ringraziamento da parte del professore Lentano per la presenza degli alunni  che hanno dimostrato grande interesse e grande partecipazione.                                                                                            

Francesca Iacopino e Giorgia Rotundo